¿Hemos pensado seriamente en la tremenda exclusión separatista que representa esta frase? Hemos pensado que si hubiera sido Portugal quien hubiera realizado la unidad peninsular, y que a nosotros nos hubieran dicho en nuestra casa, "si eres portugués, habla portugués": ¿Cómo habríamos reaccionado? Nuestra reacción inmediata habría sido: "Pues no soy portugués", porque claro, ¿por qué hubiéramos tenido que hablar portugués por muy gobierno central que hubiera en Lisboa, muy ejército portugués que hubiera en toda España y muy bandera portuguesa que ondeara por ley obligatoria con fuerte penalización si se incumplía?
Y la persecución del catalán llegó a mucho más. Porque no sólo se borraba el idioma, sinó que además se infligió la idea de que el catalán era un dialecto:
Sí el catalán es un dialecto, vamos a ver, ayúdenme a traducir, y observen que donde pueda haber dificultad ya colocamos interrogantes.
Engeguem??
¿Vamos a ponernos en marcha?
Déu n'hi dó??
¿No está mal del todo?
No cal ????
¿No es necesario?
Oi? ??????
¿Verdad qué sí?
Això rai! ???
¿No tiene importancia?
Tant se me'n dóna ?
Me importa un pito
Gent gran???
Gente mayor
Paleta?????
Albañil
Fer la piu-piu??
¿Ir tirando?
Fer el cap viu??
Estar alerta
Fer costat ????
Echar una mano
No ens fem????
No nos tratamos
Tocar ferro ????
Tocar madera
I un be negre! ???
¡Y un jamón!
Cames ajundeu-me?
¡Pies para qué os quiero!
Pintar la cigonya?
Dar gato por liebre
Amb tots els ets i uts??
Con pelos y señales
Penjar la llufa??
Colgar el sanbenito
Arribar i moldre??
Llegar y besar el santo
Embolicar la troca??
¿Marear la Perdiz?
Remenar les cireres??
Dirigir el cotarro
Fer tots els papers de l'auca? Ser el pito del sereno
Estar carregat d'orgues?
Tener mucho cuento
En un tres i no res??
Coser y cantar
Guanyar-se les garrofes??
Ganarse el pan
Perdre bous i esquelles??
Perder hasta la camisa
Mitja figa, mig raïm??
Ni chicha ni limoná
Tirar al dret??
¿No tener manías? ¿Tirar por el camino de enmedio ?
Ja li pots anar al darrera amb un flabiol sonant??
¡Échale un galgo!
